英文字幕来源：网络 字幕翻译、校订：@充电器不要炸
喂 说你呢 起来 装睡的我见得多了 Hey. You, come on. I seen that sleeping act before.
你的车票已经失效了 只够坐到上一站 You know your ticket ran out, the last stop.
-到旧金山多少钱？ -2.25 - How much to San Francisco? - 2.25.
是的 三天了 Yes, three days.
所以 她已经失踪三天了？ So, it's three days she's gone?
你竟敢瞒着警察72小时？ Where do you get off, keeping it from the police 72 hours?
我只是不想让消息传开而已 约翰逊先生 人们会议论纷纷 I didn't want it to get around, Mr Johnson, that's all. People talk.
史黛拉是个好姑娘 真的 我不想人们说三道四 Stella's a good girl. Really, she is. I don't want them to talk.
好吧 我们会查清她失踪的原因 Well, we'll find what took her.
不如等她到早晨 约翰逊？史黛拉会出现的 Why not give her till morning, Johnson? Stella'll show up.
好吧 等到早晨 会告诉你结果的 贾德先生 OK, till morning. You ought to know, Mr Judd.
晚安 Good night.
-晚安 约翰逊 -晚安 - Night, Johnson. - Good night.
这星期有点消沉啊 老爹 Way down this week, Pop.
史黛拉不在 大家都玩不起来 Nobody plays it, with Stella not around.
是啊 我猜也是 Yeah, I guess not.
你觉得她会不会自己想不开？ You don't think she might have done something to herself?
史黛拉不会的 Not Stella.
在纽约 我亲自处理过31起自杀案件 Back in New York, I handled 31 suicide cases, personally,
从服毒到地铁卧轨各种都有 everything from poison to jumping in front of the Flatbush subway.
史黛拉不是那样的人 Stella's not the type.
-给你收据 -谢谢 阿特金斯 - Here's your receipt. - Thanks, Atkins.
下次见 I'll be seeing you.
麻烦来一杯咖啡 Cup of coffee, please.
过了十点了 我们要关门了 It's after ten. We're closing up.
再要个汉堡 全熟的 加洋葱 芥末 酱汁 And a hamburger, well done, with onions, mustard, relish.
你还想在三明治加什么？整个加州吗？ What else you want on that hamburger?The whole state of California?
人口多少？ What's the population?
我随便给你安排吧 I'll fix you something.
-抽烟吗？ -不了 谢谢 - Cigarette? - No, thanks.
从不抽烟 Never touch them.
我就知道你会回来 I knew you'd be back.
好吧 OK.
我回来了 I'm back.
给你 年轻人 Well, here you are, young man.
史黛拉 Stella.
你... You...
-你还好吗？ -我饿了 - You're OK? - I'm hungry.
这就来 史黛拉 给你 Right away, Stella, right away.
你不知道你走之后这里变成什么样 You don't know what it's been like since you went.
你不会再走掉了 对吧 史黛拉？ You won't go away, Stella, will you, again?
明天见 Well, see you tomorrow.
房间还给你留着呢 我付钱让他们什么都别动 Your room's waiting for you. I paid 'em not to touch a thing.
你希望如此 对吧 史黛拉？ You wanted it like that, didn't you, Stella?
你会回来上班吧 And you'll come back to your job here,
一切都像你未曾离开过一样？ everything just like it was as if you'd never been away?
一切如常 That's just how it'll be.
就当是休了个长假 After a long rest.
-你看起来累坏了 -那又怎样？ - You sure look run out. - So what?
我一看就知道他不是好东西 我就知道... One look at him and I knew he wasn't any good. I knew...
你让我恶心 You make me sick.
他喝完咖啡了 去吧 He's finished his coffee. Go on.
我没吃到的那个汉堡一定是最好吃的 That was the best hamburger I never ate.
抱歉 一会儿再来 明天吧 我要关门了 Sorry. Come back later. I mean tomorrow. I'm closing up.
-多少钱？ -不用给了 - How much? - It's OK.
用给 他又不是没钱喝咖啡 让他付钱呗 It's not OK. He can get his coffee. Let him pay for it.
五美分 Five cents.
周六晚8点 麦德利教授 超自然通灵 来听你死去亲人的讲述
晚上好 - Good evening. - Uh-huh.
-请帮我找麦德利教授 -麦德利教授？ - Professor Madley, please. - Professor Madley?
-哦 他明天才来 - Oh, he won't be here till tomorrow. - Oh.
或许你找埃利斯先生也行 Maybe Mr Ellis could help you.
-埃利斯？ -教授的助理 - Ellis? - The Professor's assistant.
他今天早上入住的 He registered this morning.
哦 埃利斯 对啊 他房号多少？ Oh, Ellis. Oh, yes. What's his room number?
216号 但他现在不在 It's 216, but he's not in just now.
当然 呃...他去调试了 Of course, er... he's getting tuned.
-调试？ -通往另一个世界 - Tuned? - To the other world.
他总会在教授来之前这样 He always does that before the professor comes in.
-是吗？ -当然是 - Is that so? - Oh, sure.
-我在埃利斯房间等着 -但这违反规定了 - I'll wait for Ellis up in his room. - But that's against the rules.
别担心 没关系 Don't worry, it's all right.
-我猜您是埃利斯先生 -是的 - Mr Ellis, I presume? - Yes.
我叫斯坦顿 My name is Stanton.
-埃里克·斯坦顿 -不认识 - Eric Stanton. - Never heard of you.
麦德利教授是我的老朋友 Professor Madley's an old friend of mine.
-什么时候的事？ -快乐的旧时光 - When was that? - The good old days.
-有多旧？ -反正很旧了 - How old? - Old enough to be good.
-喝吗？ -我最喜欢的牌子 - Oh. Drink? - My favourite brand.
应该是吧 我从你书桌抽屉拿的 Ought to be. I got it out of your bureau drawer.
呵 那你在这里尽管呆多久吧 Huh! Help yourself to everything in here,
你和教授认识多久你就呆多久 long as you're a friend of the professor's.
从我在摇篮里算起了 From my cradle days.
那你帮教授个忙吧 借我30块钱 Then you'll do the professor a favour. Lend-lease him $30.
-30块？ -那你帮他半个忙 借我15 - $30? - Do him half a favour. 15.
有什么好笑的？说出来 让我也乐乐 What's so funny? Tell me. I'd like to laugh too.
我本想敲你竹杠来的 现在轮到你笑了 I came up to put the bite on you. Now let's hear how you laugh.
-你不能在这住了 -等一下 - You can't sleep here. - Wait a minute.
如果以教授本人的风格 他会怎么说？ Consult the spirit of my friend the professor. What's he say?
我知道旅馆经理会说:多一个客人 多交一份钱 I know what the manager says. One more guest, one more dollar.
我自己的钱还不够呢 I haven't got enough to pay my own bill.
那再多欠点也无所谓了 Then the extra dollar wouldn't matter.
别脱鞋 我忍耐到极限了 Don't take your shoes off. I've enough to aggravate me.
别担心 我来帮你解决 Don't worry. I'll get you out of it.
怎么解决？你自己都一穷二白 What with? You're broke.
明天中午之前我得弄到15块钱 I've got to have $15 by noon tomorrow
要么我就得把押金和东西全赔给这里 or lose the haul downstairs and my deposit,
还得连行李一起被赶出去 besides being kicked out of here and my luggage held.
那教授的通灵演讲呢？ What about the professor's spooks?
通常不是都有门票预售吗？ Don't they generally come through with an advance sale?
是啊 那是在没人拦着大家买票的时候 Sure, when there's nobody to stop them.
但这镇上有个女人 不信鬼神 But there's a certain woman in this town, doesn't believe in spooks,
她的观念还影响了其余的女人 and what she says goes for the rest of the women.
她不仅是前任市长的女儿 She's not only the daughter of the former mayor,
就是给教堂捐了新风琴的那位前市长 who donated a new organ to the church,
而且她还是女性互助会的主席 but the president of the Ladies Auxiliary.
这样一来 我连一张票都卖不出去 Against such a combination, not even I could sell one ticket.
去魅惑住她 Go charm her.
米尔斯小姐不愿和我再有来往 电话都不会再接 Miss Mills'll have no truck with me, not even on the phone.
-那就睡一觉明天再说 -不行 - Well, let's sleep on it. - I said no.
我也牵扯进来了 我自然要睡在这儿 We're in this thing together. Naturally, I'll sleep here.
-合情合理 -什么合情合理？ - Stands to reason. - What stands to reason?
你有困难 老哥 我得就你有水火之中 You're in trouble, man. I've got to pull you out of it.
-你有牙膏吗 -卫生间里 - You got any toothpaste? - In the bathroom.
希望你喜欢我用的牌子 Hope you like my brand.
早上好 Good morning.
麻烦找你家女主人 Your mistress, please.
-谁？ -克莱拉·米尔斯小姐 - Who? - Miss Clara Mills.
我就是克莱拉·米尔斯 我们什么东西也不买 I'm Clara Mills, and we're not buying anything either.
米尔斯小姐 我来这里是代表故去的人与你谈话 Miss Mills, I'm here to speak on behalf of the dead.
-谁？ -沃顿镇那些可敬的死者 - Who? - Walton's respected deceased.
他们今晚8点要在沃顿旅馆进行聚会 They're having a rendezvous tonight at the Walton Hotel at eight o'clock.
没什么可谈的 我在电话里已经跟你说了 There's nothing to discuss. I told you that over the phone.
请不要再打电话来了 埃利斯先生 Now, please don't call again, Mr Ellis.
我既不是埃利斯 也和旅馆里的通灵行动没关系 I'm not Mr Ellis and I'm not a part of the spook act down at the hotel.
我是埃里克·斯坦顿 现在 你能听我说几句吗？ I'm Eric Stanton. Now, would you listen to me for a minute?
-那就快说 我很忙的 -麦德利教授也很忙 - Well, out with it. I'm busy. - So is Professor Madley.
周游四海与死者们相约 Appointments with the dead from coast to coast.
但是 慷慨的教授还是抽时间来到了沃顿镇 Yet this soul of generosity finds time to drop in on Walton
来传递希望的讯息 to deliver a message of hope.
来骗钱 他是个大忽悠 是个骗子 For money. He's a charlatan, a fraud.
麦德利教授可不是 Not the Professor Madley
装作能和死人对话 Pretending to commune with the dead.
听着 Now look.
他和埃利斯只是两个努力奋斗的艺术家 He and Ellis are just a couple of struggling artists,
努力谋生 就像算命的或是杂耍的 trying to make a living, like fortune tellers or a vaudeville team.
我不会让单纯可怜的沃顿人民上当受骗 I won't let the poor gullible people of Walton be fooled.
如果我父亲还活着 这些骗子绝不可能在此招摇撞骗 If my father were alive, these fakers would never have gotten a licence.
-你父亲？ -是的 - Your father? - Yes.
亚伯拉罕·米尔斯以前是市长 他不会袖手旁观 Abraham Mills was a real mayor. He wouldn't have stood by
让骗子在老实人身上占便宜 and let frauds take advantage of honest people.
等一下 要是米尔斯市长也想再出来讲两句呢 Wait a minute. What if Mayor Mills would like to make another speech
或者想和你说些什么? or tell you something?
-或许他正依靠... -或许你现在该走了 - Suppose he's depending on... - Suppose you leave right now?
我看也是 Suppose I do
但别忘了 今晚八点准时拉开帷幕 But don't forget. The curtain goes up tonight at eight o'clock.
都是一丘之貉 别想从这儿捞到什么 Birds of a feather. Well, they won't hatch anything here.
利用人们的敬畏之心 Trading on people's sacred feelings.
所珍视的一切 都会恍惚之中被骗子拿来公然戏弄 Everything that's dear, held up to ridicule by frauds in a trance,
公开处刑 rapping on a table.
我们这里不能容忍低劣恶俗的招魂把戏 We won't have any of the cheap, vulgar tricks of spiritualism here.
-你觉得我说错了吗？ -我觉得他是对的 - You think I'm wrong? - I think he's right.
怎么会呢?琼 别被他油嘴滑舌给骗了 But how can he be? Joan, don't be taken in by his glib manner.
他说的没错 只是努力谋生的两个人而已 He meant it, just two people trying to make a living.
为什么不能谋个正经生计？ Why can't they make an honest living?
我们来评判的吗？ Are we to judge?
说什么都晚了 我们什么都做不了 Well, it's too late now. There's nothing we can do about it.
-有 我们可以 -什么？ - Yes, there is. - What?
我们可以买两张票 我们去了 其他人也就都去了 We can buy two tickets. If we go, everybody else will.
要我给旅馆打个电话吗？ Shall I call the hotel?
我考虑考虑 I'll think about it.
主啊 感谢你 感谢你所赐饮食,感谢你祝福 We thank Thee, O, Lord, for our daily bread and for our many blessings.
阿门 Amen.
甜甜圈？ Doughnut?
不用 谢谢 No, thanks.
-想再多赚点钱吗？ -怎么赚？ - Like to make a few extra dollars? - How?
把这些票推销给你的顾客 Push these tickets to your customers.
-我给你20%分成 -可以 这票是干什么的 - I'll give you 20% of all you sell. - Sure. What are they for?
今晚的通灵大会 独一无二的麦德利教授 That spook meeting tonight, featuring the one and only Professor Madley.
-不了 -为什么？ - No. - Why not?
如果女性互助会不欢迎他们 我也不欢迎他们 If the Ladies Auxiliary don't want 'em, I don't want 'em.
别担心她们 他们不会错过亚伯拉罕·米尔斯的 Don't worry about the women. They wouldn't miss hearing Abraham Mills.
米尔斯？ Mills?
教授接收到了他的讯息 The professor's banging him back with a message.
我不信 I don't believe in it.
有什么关系？你照样可以赚钱啊 What's the difference? You can still make yourself some money.
不 我不想牵扯进去 No, I don't want to get mixed up in anything.
老爹 来杯咖啡 Pop, coffee, please.
马上好 Right away.
就是他 教授 你的老朋友 埃里克·斯坦顿 Here he is, Professor, your old friend Eric Stanton.
老朋友？我没有印象了 Old friend? I don't recall.
布法罗 斯克内克塔迪 Buffalo. Schenectady.
抱歉 我还是想不起来 我想想 Sorry, I still can't remember. Let me see...
放轻松 教授 我们没见过 Relax, Professor. We've never met before.
昨晚在我房间 你还说...你又说你没见过他？ Last night in my room, you said... And you never met him?
-很高兴见到你 教授 -很高兴 斯坦顿先生 - Glad to meet you now, Professor. - Delighted, Mr Stanton.
所有的迹象都预示着兴旺 金钱标志 Well, all the signs point to a prosperous association. Dollar signs.
我已经卖出一批票了 I've sold a batch of tickets already.
-来几杯啤酒 -好的 马上来 - Couple of beers, please. - OK, coming up.
我听助理说你一出手真有奇效 I heard from my assistant here that you really work wonders.
祝贺你的成功 老弟 Congratulations on your success, my boy.
我们会一次又一次大卖的 We'll have sell-out after sell-out.
好吧 Well, OK.
你知道 我从不相信 You know, I never believed
你能说服米尔斯小姐买票 that you could talk Miss Mills into buying tickets.
我刚接到她妹妹来的电话 要订两张票 I just had a call from her sister to reserve a couple.
她们要来接收她们父亲的讯息 They're coming over to get a message from their old man.
-是吧 教授？ -是的 - Right, Professor? - Ah, yes.
我在101号国道上接到了他的显现 I had a visitation from him on US Route 101.
他今晚肯定会来 He definitely arrives tonight.
怎么样 老爹？现在你信了么？ What do you say, Pop? Now do you believe it?
他今晚肯定来 He definitely arrives tonight, sir.
他最好今晚真能来 他可是你的重头戏 He'd better arrive tonight. He's your main attraction.
呃 去查清楚事实 埃利斯 Er... dig up the vital facts, Ellis.
米尔斯是谁 还有他要回来做什么？ Who is Mills, and what does he want to come back for?
好的 一会儿见 OK, see you later.
等一下 给我留一张 Wait a minute. Leave me one of these.
老爹 帮我把这个贴在这儿 Oh, Pop? Let me hang this up in here
我就给你几张镇上最好的演出的门票 and I'll give you a couple of tickets to the best show in town.
-好吧 你贴吧 -给你 - All right, go ahead. - There you are.
埃里克 你现在有一个新职业了 鬼魂营销 Eric, my boy, you got a great calling. Spook promotion.
你愿意回报点儿钱吗？ You like to back that up with a fin?
当然乐意 一会儿我房间见 Gladly. I hope to see you in my room later.
我收藏了一系列友善的灵魂 I have a fine collection of friendly spirits there.
苏格兰人祖先 Scotch ancestry.
给你 史黛拉 There you are, Stella.
谢谢 Thank you.
你知不知道 Have you any idea
死去的米尔斯先生今晚要在降神会说些什么？ what the deceased Mr Mills is going to say at the séance tonight?
怎么了 Why?
这里的人们都非常想念他 They thought of him a great deal around here.
你们要小心点 You want to be careful.
谢谢 Thanks.
来杯啤酒 A beer, please.
那机器里只有这一张唱片吗？ Is that the only record in that box?
-我喜欢 -他知道你的喜好 - I like it. - He knows what you like.
这是他老婆该担心的事 That's for his wife to worry about.
-他是干什么的？ -从纽约来的 - What does he do? - He's from New York.
纽约 New York?
他来这呆着 恢复健康 He came out here to stay, to get his health back.
他怎么变得不健康的？ How did he lose it?
工作太辛苦吧 我觉得 Working too hard, I guess.
他以前当警察时是个大人物 He used to be a big man back there in the police force.
你想去看演出吗？ Would you like to come to the show?
你邀请我吗？ You asking me?
给你 Here.
不必了 Never mind.
-怎么了？ -我不独自出门 - What's the matter? - I don't go places alone.
好吧 OK.
-给 -四杯啤酒吗？ - Here. - Was that four beers?
三杯啤酒一杯咖啡 Three beers and a cup of coffee.
你们刚刚听到了已经离开人世的 You've just heard the spirits of citizens of Walton,
沃顿市民的灵魂 在今晚通过我回到这里 who've gone on before us and have returned tonight through me,
回来告诉你们 他们在自己永恒的回报中获得了快乐 returned to tell you how happy they are in their eternal reward,
而现在 沃顿镇的诸位朋友 and now, my good friends of Walton,
我们要迎来最后也是最困难的试验了 we have come to our last and most difficult experiment,
我需要你们集中注意 for which I must have your undivided attention
全神贯注 and your sincere concentration.
我感到一种共鸣向我袭来 I feel a strange vibration coming over me,
一个仍旧烦恼的灵魂的共鸣 the vibration of a spirit who has remained troubled,
他死后没有寻求到宁静与满足 who has found no peace or contentment since he departed.
亚伯拉罕·米尔斯 Abraham Mills.
我能感到他困扰的灵魂正努力降落 I can feel his troubled spirit trying to get through from beyond.
是的 亚伯拉罕·米尔斯 Yes, Abraham Mills...
我听到你的声音了 ...I can hear you.
请你往那边挪一下可以吗？ Would you mind moving over, please?
是的 亚伯拉罕·米尔斯 Yes, Abraham Mills.
-喜欢吗？ -是的 很喜欢 - Like it? - Yes, very much.
你烦恼于你的女儿克莱拉已经几乎把你 You're troubled because your daughter Clara has lost...
所有留给她的东西都失去了 practically everything you left her.
债券 橙子园 The bonds. The orange groves.
你不理解为何她会轻信那个男人 You can't understand how she could have trusted that man,
那人叫... that man...
约翰·马丁！约翰·马丁！ John Martin. John Martin.
约翰·马丁 你死后来到这里 John Martin, who came here after you passed on
说服她卖掉一切 and talked her into selling everything.
当他携款逃跑时 Why didn't she ask the police for help,
为什么她不报警呢？ when he ran away with the money?
走吧 克莱拉 Come, Clara.
只有在当你知晓 You'll find peace only when you know
克莱拉为自己和妹妹守护着最后的遗产 that Clara will guard the last of the inheritance
——2.5万美金的股票时 你才能获得安宁 for herself and her younger sister,$25,000 in stocks.
对不起 我不该让你来 I'm sorry. I shouldn't have made you come.
天啊 太神秘了 他怎么知道的这些事 Gee, that was awful mysterious, how he knew everything.
-你能帮我个忙吗？ -当然 什么事？ - Say, can I ask you a favour? - Sure. What?
你认识教授对吧？ Well, you know the professor, don't you?
当然认识 Sure I do.
我想找他算命 你问他他能愿意吗？ I'd love to have my fortune told. You think he'd do it if you ask him?
我能给你算得更好 I can tell it better myself.
-我们去哪儿？ -你的命运在上面 - Where are we going? - Your horoscope's up there.
我想喝杯酒 I'd like a drink.
好吧 我们去哪儿 OK, you're on. Where do we go?
我知道一个地方 I know the place.
我喜欢你说话 I like the way you talk.
我喜欢你跳舞 I like the way you dance.
给你 两杯威士忌 Yes, sir, two bourbon.
-谁点的？ -你喝不喝？ - Who ordered them? - You want them?
好吧 OK.
-谢谢 -你说你会替我算命 - Thanks. - You said you'd tell my fortune.
你可不是咖啡厅服务员的命 you don't belong in a one-armed joint.
-是吗 -你这样的女孩 - No? - A girl like you.
你很有气质 美丽的气质 这是遗传 You got style, beautiful style. You inherited that.
你父亲是个大人物 Your father was a leading citizen.
富有 Rich.
-他过于信任他人 -然后呢？ - He trusted people too much. - And?
你母亲...她那条线看起来快用尽了 Your mother... Her line seems to have run out.
别吓唬我 她在圣迭戈开寄宿公寓 Don't scare me. She runs a boarding house in San Diego.
我爸爸常年酗酒 And my old man came from a long line of drunks.
反正 你命里有一个男人 你刚刚遇到的 Anyway, there's a man in your life. You just met him.
明天他就要去旧金山 Tomorrow he's going to San Francisco
你会彻夜难眠 难以忘记他 and you're gonna lie awake at night, unable to forget.
我该怎么办呢 And what can I do about it?
听听 Listen to that.
远方传来的声音 The sound of far-off places.
你喜欢大海的声音吗？ You like the sound of the ocean?
我喜欢你说话 I like the way you talk.
不 这招对付小孩可以 对我没用 No. That's OK for kids but not for me.
不再有用了 Not anymore.
你是哪里人？ Where are you from?
问这干什么？ What has that got to do with it?
好吧 别告诉我 OK, don't tell me.
我从纽约来 I'm from New York.
现在你知道了 - Now you know. - Oh?
你不给人算命时是做什么的？ What do you do when you don't tell fortunes?
我帮其他人做事 I helped make 'em for others,
半吊子演员、导演、制片人 half-assed actresses, directors, producers,
通过我运营的宣传公司 through a publicity mill I ran.
他们会出名 被报纸大幅报道 They came out famous, their names in all the papers.
你认识那些人？ You know people like that?
我认识各种人各种地方 21俱乐部 斯托克俱乐部 I know all people and all places, like 21, The Stork Club.
那才是属于你的地方 我能想到你在那里 穿着貂皮大衣的场景 That's where you belong, smothered in mink. I can see you there.
你能看到我戴着戒指的场景吗？ And do you see me with a ring on my finger?
有人能给我一个家庭吗？ Somebody to give me a home?
当然 Sure, sure.
听着 Now look.
昨晚我决定了 Last night I made up my mind.
那就是我想要的 That's the way I want it.
他却不能理解我 所以我走路回来 He didn't see it that way so I walked home,
在深夜 走了好久才搭到车 at night, miles before I got a ride.
到这里时非常累 I was plenty tired when I got in too.
你见到了我 但我做了决定... You saw me. But when I make up my mind...
忘掉昨晚的事吧 Forget about last night.
你讲话确实与别人不同 You talk different, sure.
但你行事还是与别人没什么两样 But you drive just like the rest.
你撩错人了 Well, you got the wrong girl.
不！ Uh! Ow! No!
明天你就走了 置我于何地呢？ Tomorrow you're going. Where does that leave me?
你和我一起走 You'll go with me.
怎么走？你来镇上时兜里就剩一块钱 What on? You got into town with one dollar in your pocket.
你个骗子 You're a fake.
你这个骗人精 Well, now, you little gyp.
从前台偷了一块钱反过来说我... Stealing a buck out of the cash register and calling...
去吧 回你的咖啡厅柜台吧 Go on, go on back to your one-armed joint
等着人来娶你 and wait for somebody to come and marry you.
-下来吗 埃里克？ -是的 这就去 - Coming, Eric? - Yeah, coming.
教授等着呢 The professor's waiting.
第一次在走时感觉如此之好 就连账都结清了 Never felt so good, getting out of town, even with the bills all paid.
别乐了 你的脸不笑更好看一点 Don't smile. Your face looks better without it.
-楼下见 -好的 - See you downstairs. - OK.
早上好 老弟 请进 Ah, top of the morning, my boy. Hop in.
-早上好 -进来吧 - Good morning. - Get in.
-我不走 -不走？怎么了？ - I'm not going. - Not going? What's wrong?
没事 你们先去 我去跟你们会合 Nothing. You go ahead. I'll meet you.
但是 埃里克 我们需要你前期宣传 But, Eric, we need you for the advance publicity.
旧金山可不太容易讲鬼魂的事 San Francisco's a tough town on spooks.
来吧 去颠覆他们 Come on! Hit 'em like the earthquake.
我感觉对路时才行 When I feel like it.
跟你讲得很清楚了 我替你工作 你不能捆绑我 I made it clear to you, when I took this job, you can't tie me down.
束缚我的自由 Cramps my style.
只有找到感觉了 我才有完美的工作状态 I always work best when a certain feeling comes over me
-而现在我没找到感觉 -天才都这样 - and right now I haven't got it. - A genius.
埃里克老弟 你是个艺术家 我赞同你的说法 Eric, my boy, you're an artist. You have my sympathy.
-给你车票钱 记在我的账上 -不用了 - And a bus ticket, on the firm. - Never mind that.
你总能在我的书桌抽屉里 you'll always find your favourite brand
找到你最爱的牌子 in my bureau drawer.
你也该出现了 It's about time you showed up.
我的车还有15分钟就要发车了 My bus leaves in 15 minutes.
有5分钱吗？ Got a nickel?
我回来就是想说 我...昨晚的事很抱歉 I just came back to say I... I'm sorry about last night.
得了吧 Save it.
你想说点什么吗？ Nothing else you want to say?
不想 No.
-别跟我在这儿装 -装什么？ - Don't give me that act. - What act?
你知道我说什么 You know what I mean.
你好 Hello.
再见 再也不见！ So long. For good!
搭错哪根筋了？ What bit him?
想要钱吧 我估计 Trying to make a buck, I guess.
-到底上不上车？ -算了 - Well, in or out? - Skip it.
到此结束 咱们不会再见了 再见 This finishes it. You'll never see me again. Goodbye.
再见 Goodbye.
总是笑嘻嘻地跟他们告别 Always leave 'em laughing.
又是你 You again.
-你想干什么？ -想跟你聊聊 - What do you want? - I want to talk to you.
好吧 聊吧 OK, talk.
别对我笑 Don't give me that smile.
好 我不笑 OK, I don't smile.
我觉得你有话想说吧 I thought you had something to say.
亲吻不能表达吗？ Doesn't that say it?
这种话我听得多了 晚安吧 I heard that kind of talk before. Good night.
我从未对任何人说过这种话 I never said it before to anybody.
从没有 Ever.
史黛拉 如果你愿意 我可以和你结婚 I'll marry you, Stella, if that's what you want.
-你？少开玩笑了 -我没开玩笑 - You? You don't kid me. - I'm not kidding.
-昨晚... -昨晚我还不认识你 - Last night... - Last night, I didn't know you.
是什么驱使着你 What made you tick.
现在我认识你了 I know you now.
我知道我不能一早就离开 也不能上那趟车 I know why I couldn't get out of here this morning or get on that bus.
我不能离开你 史黛拉 I can't get away without you, Stella,
没有你我哪儿也不能去 and I'm not going anywhere without you.
对我有什么好处呢？ What's in it for me?
你说过你所期盼的 不是吗？戴上婚戒 You said you wanted that, didn't you? A ring on your finger.
远远不够 然后呢？我还想要一个家 That isn't enough. What goes with it? I want a home.
我会为你搞到的 I'll get it for you.
用什么？你兜里的一块钱吗？ What with? One dollar in your pocket?
1.25万 12½ thousand dollars.
你哪来的1.25万？ Where would you get 12½ thousand dollars?
有什么关系 我能赚到不就行了？ What's the difference, as long as I get it?
怎么赚？要杀人吗？ How? Are you gonna murder somebody?
-说点实际的 -你要去偷吗？ - Talk sense. - You gonna steal it?
-听着 -我又不了解你 - Listen. - Well, I don't know you.
你了解一件事 You know one thing.
我们会结婚的 一旦我拿到了钱 We're gonna get married, once I get the cash.
也许你会给我惹麻烦 Maybe you'll get me in trouble.
-我可不想惹麻烦 -不会的 - I don't want to get in trouble. - You won't.
我不会那样做 Not the way I'll get it.
我都不会跟你说我要做什么 I'm not even telling you how.
你只需要好好坐着等我回来 You just sit tight and wait for me.
说定了 That's the deal.
你同意了 You'll keep it.
也许吧 Maybe I will.
系列演奏会 琼·米尔斯小姐 风琴演奏 贝多芬 《圣母悼歌》 勃拉姆斯 《安魂曲》 巴赫 《马太受难曲》 周日 晚祷结束后
精彩的演奏 米尔斯小姐 请继续 Very good performance, Miss Mills. Please go on.
第一次听这么好听的贝多芬曲子 Beethoven never sounded so good before.
-刚弹的不是贝多芬 -不是吗？ - I wasn't playing Beethoven. - No?
好吧 那就是勃拉姆斯 听着都差不多 不是吗？ Well, sure, it was Brahms. The old boys do sound alike, don't they?
-在某些点上 -什么点？ - I mean in spots. - What spots?
就是曲子开始的时候 You know, the way they begin,
结束的时候 有时在中间 the way they end, sometimes in the middle,
就像你刚弹的 勃拉姆斯的... like the piece you were just playing, Brahms...
那不是谁的曲子 是我即兴弹的 It wasn't anything. I was just improvising.
如果那不是勃拉姆斯写的 那你比他写得更好 if Brahms didn't write that, you wrote him one better.
很好听 很经典 很...吸引人 That was beautiful. It was classical. It was... it was inspiring.
你应该在卡内基音乐厅演奏 You know, you belong in Carnegie Hall.
你总不能永远生我的气 已经整整两天了 look. You can't stay angry at me forever, not two full days.
等一下 Wait a minute.
你能不能不要辜负这个地方 What about living up to the place we're in,
还有你刚演奏的音乐的含义？ and the music you play here?
当一个人进来表示歉意的时候 So, when a guy comes around and says he's sorry,
至少你应该原谅他才是 the least you can do is forgive him.
好吧 我原谅你 All right, I forgive you.
-交个朋友？ -我都不认识你 - Friends? - I hardly know you.
这你不用担心 马上你就认识了 Well, don't worry about that. We'll fix it right away.
今早没有从纽约传来的消息是件好事 it's a good thing word didn't come through from New York this morning.
让我还能在这儿多呆一天 Gives me a chance to stay over another day,
消除与你们姐妹俩的恩怨 square things with you and your sister.
跟我说说 在这样的小镇上 Tell me, what is there to do in a town like this,
我能做什么消磨一天的时间呢？ to make time pass till tomorrow?
-取决于你 不是吗？ -你会做什么？ - That's up to you, isn't it? - What do you do?
哦 在这里有很多事可以消磨时间 Oh, there's plenty to occupy your time here.
看电影 跳舞 The movies. Dancing.
海滩也不远 旅馆的人会告诉你的 The beach isn't far. They'll tell you at the hotel.
你还是觉得我想伤害你姐姐？我不是有意的 You still think I tried to hurt your sister? I didn't mean to really.
我只是想帮助教授 但以前也有过这种事 I only meant to help the professor. But that's happened to me before.
我想帮助一个人 结果另一个人却受到了伤害 I try to help somebody, somebody else gets hurt.
-我的人生一直如此 -当然了 - That's the way it's been all my life. - Of course.
你总是一时冲动 从不仔细思考 You live by impulse, and you never bother to think
这股冲动是好事还是坏事 if you're following the right impulse or the wrong one.
我看到你不止爱音乐 还爱读书 I see you don't stop at music. You read too.
你不会吗？ Don't you?
我？离开学校我就再也没碰过书 书里都是骗人的 Me? I haven't opened a book since I left school. They're phony.
-有些人也一样 -至少人是活生生的 - So are some people. - At least they're alive.
书也一样 So are books.
是啊 书读到不喜欢的章节 可以翻页 Yeah, you come to a part you don't like, you can turn the page,
但是不喜欢的人呢 but try it on people.
不喜欢的生活呢 Or try it on life.
我来说说你吧 米尔斯小姐 I'll tell you something about yourself, Miss Mills.
你惧怕生活 所以一头扎在书本和音乐中麻痹自己 You're scared to live. That's why you bury yourself in books and music.
你应该像我尊重你的生活方式一样 尊重我的生活 I think you ought to respect my ways as I respect yours.
但我活着 你没有 Only I live and you don't.
所有你瞧不起的东西 都是生活的组成部分 All the things you look down on are the things that make up life.
什么东西？ What things?
都是小事 比如保龄球 夜泳 或者... Little things like a game of bowling or a swim at night or...
或者跳舞 ...or a dance.
亲吻 一些需要动感情的事 A kiss. Stuff that bubbles.
我敢说你肯定没喝过酒 Bet you never had a drink.
-这又说明不了什么 -它本身确实不能说明什么 - That doesn't mean anything. - Not by itself, it doesn't.
但加上你本身的事 就组成了生活 But you add up all the little things, that's what makes up life.
或许恐惧的那个人是你 不是我 Maybe you're the one that's scared, not I.
为什么？ How come?
你不知道想要什么 所以你恐惧 Well, you don't know what you want. That's why you're scared.
所以你不停地追逐每一件小事 That's why you keep running after every little thing.
你知道吗 你的思想很不一般 米尔斯小姐 You know, that's quite a mind you have there, Miss Mills.
我这样的小镇姑娘的思想吗？肯定要归功于读书咯？ You mean for a girl in a small town? Must be the books, huh?
肯定的 Must be.
如果你还不那么了解我 那我要问你件事 You know, if you didn't know me so well, I might ask you something.
-虽然你很可能会拒绝 -很有可能 - You'd probably say no, though. - Probably.
所以 问也是白问 是吗？ So, there's really no use in asking, is there?
为什么不直接问呢？ Well, why don't you ask me anyway?
今晚可以跟我共进晚餐吗？ Will you have dinner with me tonight?
我...我觉得不行 Well, I... I don't think I can.
你看 你还是害怕走出你的象牙塔 You see? You're afraid to step out of your tower.
不 不 不是因为这个 No, no, no. That isn't it.
-因为你姐姐？ -当然不是 - Your sister? - Of course not.
-那你在害怕什么？ -我什么也不怕 为什么要怕？ - Then what are you afraid of? - I'm not afraid. Why should I be?
是啊 有什么可怕的？我7点钟去接你 Yeah, why should you be? I'll pick you up at seven.
7点 At seven.
你没有识破过一些事情的结局吗？ Don't you ever see anything through to the end?
值得我费心思的东西 When it's worth it.
我们已经吃了一顿你不喜欢的饭 Well, now we had a dinner that you didn't like
看了一部你不喜欢的电影 and saw a movie you didn't like.
-接下来呢？ -跳舞？ - What's next? - Dancing?
好吧 All right.
让我们不要错过任何一件组成你快乐生活的小事 Let's not miss any of the little things that make up your happy life.
好嘞 这是你人生第一杯酒 Well, here's to your first scotch.
怎么样？ How do you like it?
像肥皂的味道 Tastes like soap.
如果这就是你的那些小事 If this is what all your little things add up to,
我也没觉得怎么样 I...I don't think it's very much.
难道你是一夜之间学会弹贝多芬的吗？ Did you learn how to play Beethoven in one night?
不是 所以别指望能在一夜之间玩转这些 No. Then don't expect to learn how to play at this in one night.
但我觉得你也不太开心 But I don't think you enjoy it either.
-因为你不开心 -但我想开心 所以我才来的 - Because you don't. - But I want to. That's why I came.
说实话 你为什么邀请我？ Frankly, why did you ask me?
不为什么 你刚好引起我的兴趣 No special reason. You happen to interest me.
-为什么？ -不好说 - In what way? - Can't define it.
可能是你的魅力 可能是你的天赋 Maybe it's your charm. Maybe it's your talent.
有想过工作吗？ Ever think of a career?
-或许吧 -然后呢？ - Maybe. - And?
没有 我有自己的限制 No. No, I know my limitations.
人不应该在自己力所能及的事情上设限 One shouldn't set a limit on what one can do.
斯坦顿先生 Mr Stanton.
这话听起来像书里写的 而且不是什么好书 That sounds as if it came out of a book, and not a very good one.
你的思想又出现了 让我们翻篇来跳舞吧 There goes that mind again. Shall we turn the page and dance?
哦 那可有你受的了 Oh, it... it's been an awfully long time...
我来带你 I'll lead you.
你跳得不错 You're doing fine.
谢谢 Thank you.
喂 甩掉他我们一会儿见 Hey. Ditch him and I'll meet you afterward.
我约会时不出轨 I don't cheat on a date.
还有一件小事 There's still one more little thing.
别担心 我不会和你吻别 But don't worry, I'm not going to kiss you good night
让你不开心 and make you unhappy.
不开心？你未免太想当然了 Unhappy? Don't you take too much for granted?
不 亲吻对你来说还遥不可及 No, one kiss goes a long way with you.
你需要一个同样想法的男人 You need a guy who'll take it the same way,
给你婚姻和该有的一切 家庭 孩子 who'll give you a marriage with all the trimmings, home and kids,
能够在每个周日和你去教堂 倾听你演奏 who'll walk to church with you every Sunday, listen to you play.
把所有的吻别都留给那个男人吧 Save all your good nights for him.
为什么觉得我想让你吻我？ What makes you think I wanted you to kiss me?
难道不是吗？ Didn't you?
-今天早上缺人手啊？ -有点 - Short of help this morning, huh? - Kind of.
-她总是来这么晚吗？ -有时 - She always come in this late? - Sometimes.
你问这干什么？ Why you want to know?
我只是在想也许她又放你鸽子甩手走人. I just thought maybe she'd skipped out on you again.
不 她不会的 她保证了 No, she won't do it. She promised me she won't.
史黛拉！早安 史黛拉 Stella! Morning, Stella.
早上好 Good morning.
我得喝杯咖啡 Oh, I sure could use some coffee.
我特别为你准备了 I got something special for you.
我昨晚等你到3点 I waited for you last night till after three.
挺好 That's nice.
你去哪儿了？ Where were you?
-附近 -和那个男的？ - Around. - With that guy?
能让我静静吗？一大早晨的 Oh, leave me alone, will you? It's too early.
-给你 -谢谢 - Here you are. - Hm, thanks.
-哪儿来的手表？ -好看吗？ - Where did you get the watch? - Do you like it?
给我来份肉丁土豆 全熟烤焦 Get me some hash, good and brown.
给我来份肉丁土豆 I said some hash.
昨晚买的吗？ You get this last night?
等咱俩结婚了再问我 Wait till we're married and then ask me.
在那之前我什么也不用和你说 Till then I don't have to tell you a thing.
我们现在和结了婚一样亲密 We're as good as married.
呵 呵 Ha-ha.
从现在起你不要社交活动了 You're dropping out of circulation from now on.
出门只能是跟我一起 When you go out, it'll only be with me.
你一直和米尔斯小姐约会 You got a steady date with Miss Mills.
我是为了你才这么做 I'm only doing that for you.
那我可真是占了不少便宜 A lot of good I'm getting out of it.
再有几天就行了 You will in a couple of days.
好吧 几天 但又不是永远 OK, couple of days, but that don't mean forever.
早啊 贾德先生 Morning, Mr Judd.
早上好 史黛拉 Good morning, Stella.
你好 Hello.
一点敬意 With my compliments.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
我明天就要走了 我来告别 I'm leaving tomorrow and I wanted to say goodbye.
再见 斯坦顿先生 Goodbye, Mr Stanton.
我们正打算出去买点东西 We were just going to pick up a few things.
-你要跟我们去吗？ -当然 - Can we take you anywhere? - Anywhere you say.
-坐得开我们三个吗？ -应该可以 你先上 - Can three of us get in there? - I think so. You go ahead.
谢谢 Thank you.
多好的小镇 真不想离开 Nice town. Hate to leave it.
-要去很远的地方吗？ -或许吧 - Expect to go far? - Maybe.
或许还会回来 Maybe I'll be back,
或许不会 and maybe I won't.
看情况 It depends.
-看什么情况？ 看有没有人值得让我回来 - On what? - On what there is to come back to.
我出去一下 I'll be just a minute.
你会为何而回来 斯坦顿先生？ What would you come back for, Mr Stanton?
琼 June.
我知道得差不多了 咱们就开诚布公吧 好吗？ I gathered as much. Let's be frank, shall we?
我摊牌 米尔斯小姐 My cards are on the table, Miss Mills.
我要你离琼远点 I want you to leave June alone.
我们不认识你 也不知道你从哪来 We don't know who you are or where you come from.
-你是做什么的？ -没什么 - What do you do? - Nothing.
至少是实话 That's frank, at least.
那你肯定也愿意知道 我也没有存款 And I'm sure you'll be interested to know I have no bank account either.
-我就知道 -你的底细很明显了 米尔斯小姐 - I thought so. - Your hand is showing, Miss Mills.
你有一张王牌——钱 因为我没有... You've got a trump card, money, and because I haven't got any...
不是这样 与钱无关 That isn't true. It has nothing to do with money.
琼自己有足够的钱 还不算上我那份 June has quite enough for herself, even without my share.
你那份？ Your share?
是的 那也将会是她的 我希望她幸福 我别无所求 Yes, she'll get that too. I want her to be happy. That's all I care about.
无论我拥有什么 也都属于她 It's all hers, whatever I have...
都在旧金山 在那儿没人能动 ...in San Francisco, Mr Stanton, where no one can touch it...
直到她遇见对的人 not until she meets the right man.
或许我终究不是那个对的人 Well, maybe I'm not the right man after all.
你不会再见她了？ And you won't see her again?
也许这该让当事人来决定 Suppose we leave that up to the one concerned?
-给你 -谢谢 - There you are. - Thank you.
很棒 Wonderful, just wonderful.
如果其他都没能成功 If I've accomplished nothing else,
至少这件我喜欢的小事你也喜欢 at least I made you like one of the little things I like.
我也有自己的小秘密 I have my little secrets too.
你肯定觉得我只会读厚重的书本 是吧？ Bet you think all I do is read big heavy books, don't you?
但并不是 很多年来 我都在收集杂志上的广告 But I don't. For years, I've been saving ads out of magazines.
有时我...我感觉自己就像广告女郎 Sometimes I... I feel like I'm the girl in the ads...
柔和诱人 优雅至极 斯奇培尔莉出品 softly alluring, full of grace, gown by Schiaparelli.
如果我有钱 我也会把你打扮得像广告一样 If I had money, I'd dress you like the ads.
带你去纽约 至少也是旧金山 Take you to New York, at least to San Francisco.
-给你穿上斯奇培尔莉设计的礼服 -这没那么重要 - You'd have that Schiaparelli gown. - It isn't that important.
当我带你去夜店 剧院 音乐会时就重要了 It would be when I took you to the nightclubs,to theatre, the concerts.
你听过旧金山交响乐团吗？ Did you ever hear the San Francisco Symphony Orchestra?
嗯 在广播里 Mm-hm, on the radio.
广播能听见什么？都是噪音 What do you hear on the radio? A lot of noise.
但当你亲眼看见他们在台上 But when you see 'em up on the stage,
盛装出场拉琴吹奏 all dressed up with their fiddles and their horns,
全场满满的观众 10000人之多 people right up to the roof, 10,000 of 'em,
等待着音乐开始 waiting for the music to begin.
这就是音乐会 尤其是托斯卡尼尼指挥的时候 That's a concert, particularly when Toscanini conducts,
好像他明天下午就有一场 like he's going to tomorrow afternoon.
-托斯卡尼尼？ -对 你知道吗 - Toscanini? - Yeah, and you know what?
音乐会后 我会让他来听你演奏 After the concert, I'll get him to listen to you play.
看看对于你的天赋 咱们两个谁看得更准 See who's right about your talent, you or me.
你认识阿尔图罗·托斯卡尼尼？ You know Arturo Toscanini?
我会为了你 通过工作去和他认识 I'll make it my business to meet him for you.
我们可以早上出发去旧金山 时间充裕 We can leave for San Francisco in the morning, make it in plenty of time.
-好吗？ -不 - All right? - No.
-你姐姐？ -是的 - Your sister? - Yes.
她说什么你都听？ You gonna do everything she says?
不 但是... No, but I...
好吧 我想今晚就是告别了 Well, I guess after tonight it's goodbye.
我想是的 I guess it is.
无论如何 还是有一些值得怀念的事 Anyway, there are a few things to remember.
事情本应该是好的 It could have been wonderful.
如果我是别人 是那个对的人的话 If I were another guy, the right guy,
我们本该像现在这样 每日每夜 只有你我 could have gone on like this, night after night, just the two of us.
篝火 热狗 红酒 The fire, hot dogs, wine.
马提尼 Martinis.
美味的马提尼 Wonderful martinis.
本该如梦似幻 Could have been a dream.
美丽的梦 A beautiful dream.
你我共赴 纽约旧金山 You and I together, New York and San Francisco.
给你广告中的一切 Getting you all those things in the ads.
一起到处走 Going everywhere together,
去音乐会听名家演奏 to the concerts to hear the famous people play.
你自己也会出名 Becoming famous yourself.
伟大的事业 Great career.
琼·米尔斯 最具天赋的人 Miss June Mills, the finest talent of them all.
年度女性 Woman of the year.
-是谁？ -埃里克 - Who is it? - Eric.
-我必须马上见你 -明天也来得及 - I've got to see you right away. - It can wait till tomorrow.
-重要的事 -好吧 我听着了 - It's important. - OK, I'm listening.
-我在这儿没法跟你说 -我能听见 - I can't talk to you like this. - I can hear you.
快把门打开 你怕什么？ Come on, open up the door. What are you afraid of?
能安静点吗？ Oh, pipe down, will you?
安静 你想把别人都吵醒吗？你想怎样？ Quiet. Do you want to wake everybody up? What do you want?
我是来告诉你 事情没法按原计划进行了 I came to tell you I can't go through with it like I planned.
太耗时间了 It'll take too long.
我就知道 你不可能有机会 I knew it. You didn't stand a chance.
不是这样 That isn't it.
你知道我对你的感情 Look, you know how I feel about you.
你得相信我 对我有信心 You've got to believe in me, have confidence in me.
我需要你 史黛拉 我为你疯狂 I want you, Stella. I'm nuts about you.
不是这回事 That wasn't the deal.
那是什么？ Well, what of it?
我会给你一个家和你想要的一切 I'll get you that home and everything you wanted with it.
我能办到 我有可行的办法 能赚一大笔 I can do it. I've got ideas that work, pay off big.
走吧 我们今晚离开这里 Come on, let's get out of here tonight.
-我不会冒险的 -答应我 史黛拉 - I'm taking no chances. - Promise me, Stella.
我信守诺言了 I stick to a deal.
屋里没人 满意了吧？ Satisfied there's nobody here?
快滚吧！ Now beat it!
-喂？ -埃里克？ - Yeah? - 'Eric?'
太好了 我怕你已经走了 'I'm so glad. I was afraid you might have already left.'
你是谁？ Who is this?
琼 June.
埃里克 我跟你一起去 Eric, I'm going with you.
去旧金山？ To San Francisco?
去音乐会 坐9点的火车 To the concert, on the nine o'clock train.
我们会在去火车站的路上接你 We'll pick you up on the way to the station.
我们？ We?
对 克莱拉也一起去 Yes, Clara's going along too.
反正她也要去旧金山 She had to go to San Francisco anyway,
去打理一些事情 to take care of some business,
所以她觉得可以早去一星期 so she thought she might as well do it a week ahead of time.
很高兴有她的陪伴 'Glad to have her along.'
谢谢 埃里克 我们这就到 Thank you, Eric. We'll be right over.
-你要在这儿等着吗？ -不 我跟你们一起进去 - Want to wait here? - No, I'll go in with you.
-你介意吗？ -完全不会 - Do you mind? - Not at all.
旧金山银行&信托公司
米尔斯 17号 Mills, number 17.
好的 克莱拉·米尔斯和琼·米尔斯小姐共同所有 Yes, Miss Mills. Clara and June Mills, joint ownership.
你们两人谁签名都可以 Either one of you sign here.
-保险箱租金多少？ -4块多美元 - What's the rent on a box? - Four dollars and up.
现在租不了了 下个月才有空位 There's none available now. We might have some vacancies next month.
我现在就需要 Hm. I need one now.
你可以放在我们的保险箱里 You can put whatever you want in our box.
不了 谢谢 也许你在家时我需要拿出来 No, thanks. I might need it when you're home.
来吧 琼 Come on, June.
-你们这儿有电话簿吗？ -有 在那边角落 - Have you a telephone directory? - Yes, right around the corner.
-这边？ -是的 - This way? - Yes.
谢谢 Thanks.
维克托·德莱尔医生 男女结婚健康证明 2小时可得 价格$3
-那位男士去打电话了 -谢谢 - The gentleman went to the phone. - Thank you.
真走运 我找到了一个人 That was great luck. I found a man.
-谁？ -重要的人 - Who? - Somebody very important.
能对你的事业有帮助的 Might have a great effect on your career.
-是谁？ -见面你就知道了 - Who is he? - Wait till you meet him.
我跟他说了我们这就到 I told him we'd be over right away.
去吧 我要在这儿打个电话 Go ahead. I want to make a call from here.
我...音乐会结束咱们见面 I...I'll meet you after the concert.
不 不可能 埃里克想让你和我们一起 No, we wouldn't think of it. Eric asked you to go with us.
-谢谢了 但是...-你当然得去 - Oh, thanks, but... - Sure you're going.
2:30准时在观众席见 Meet us at 2.30 sharp in front of the auditorium.
2:30 祝你好运 2.30. Good luck.
谢谢 我们心领了 Thanks. We'll need it.
根本没有音乐会 或许你们知道？ There is no concert. I suppose you know that?
他一直知道 He knew it all along.
把我们一路带到旧金山 骗我们... Getting us all the way up here to San Francisco, pretending...
-他也只能这样 -为什么？ - He had to. - Why?
还有更好的办法能让琼出镇吗？ Can you think of any better way of getting June out of Walton?
只要她在镇里 就完全不没机会 As long as she was there, we didn't have a chance.
-什么机会？ -结婚的机会 - What chance? - Get married.
-结婚？ -对 - Married? - Sure.
证据在这儿 结婚证明 Here's the evidence, certificate of marriage.
琼 June.
你不知道自己做了什么 You don't know what you've done.
我知道 I do.
-我要去申请结婚无效 -别这样 克莱拉 - I'll have the whole thing annulled. - No, you won't, Clara.
我知道我想要什么 不是你以为的脑子一热 I know what I want. This isn't as sudden as you think.
那么 结论是什么？ Well, what's the verdict?
-希望你们幸福 -谢谢你 克莱拉 - I hope you'll be very happy. - Thank you, Clara.
我估计下一句就是 咱们成为朋友吧 I suppose the next thing to say is, shall we be friends?
可以是朋友 只要你让琼幸福 We could be, if you'd make June happy.
当然了 从开始就是 Sure I will, right from the start.
你们有什么计划？ What are your plans?
我想先回家收拾东西 Well, I'd like to go home first and get a few things together.
然后我们要出去一阵子 好吗 埃里克？ Then we'll go some place for a little while. All right, Eric?
好的 回沃顿 但首先 我...想再试试其他银行 OK, back to Walton. But first I'd, er... like to try another bank.
我想把这个存进保险箱 I want to put this in a safe deposit box.
别想把它拿走 Don't want to take any chances carrying it around.
我也算有点值钱的东西了 I've a few valuables too, you know.
不如放在我们的保险箱吧？ Why don't you put it in our box?
通过不了 是你们的名字 I wouldn't pass 'em. It's in your name.
我来替你存 I'll put it away for you.
我一直这么想 不是吗 琼？ I always thought of it that way, didn't I, June?
没错 亲爱的 Yes, dear.
我对自己说 琼结了婚 这里就是她的家 I said to myself, when June gets married, this will be her home.
我会把它交给她们夫妻想做什么都可以 I'll give it to her and her husband to do with as they please.
如果我留下来 也只是客人的身份 If I'm to stay on, it will be as a guest...
琼家里的客人 a guest in June's home...
只是设想 当然 前提是你们希望我留下来 assuming, of course, that I'm wanted.
-当然我们希望你留下来 -毫无疑问 再喝点 - Of course we want you with us. - Absolutely. Here, have some more.
不 No.
到了客人说晚安的时候了 It's time for a guest to say good night.
晚安 Good night.
晚安 克莱拉 Good night, Clara.
我一会儿就上去 I'll be up in a minute.
你不来跟我喝一杯吗？ Won't you even have a drink with me?
我还有约会 I got a date.
-我能送你回家吗？ -我说了有约会 - Can I walk you home? - I said I got a date.
晚安 史黛拉 别忘锁门 Good night, Stella. Don't forget to lock the door.
史黛拉？ Stella?
你明天就要去旧金山了 You're going to San Francisco tomorrow.
是吗？ Am I?
明天我就有钱了 足够的钱 Tomorrow I'll have that money, all of it.
你在那儿等我会和 我们就... You'll meet me up there and then we'll...
我怎么知道你有没有钱？ How do I know you'll have it?
因为我要跟她一起去旧金山拿钱 Because I'm going to San Francisco with her to get it.
我不去 而且她不会去的 Well, I won't and she won't either.
她会去的 这是她的蜜月之旅 Oh, yes, she will. It's her honeymoon.
-她的什么？ -是的 - Her what? - Yeah.
我今天下午跟她结婚了 只有这个办法了 I married her this afternoon. It was the only way.
祝贺你 Congratulations.
听我说 我们不是真的结婚 Now listen. We're really not married.
我的意思是 用不了多久就会离婚 I mean, we'll be divorced in no time.
我连亲都没亲过她 I haven't even kissed her,
-其实我也可以申请婚姻无效 -晚安 As a matter of fact.I can have it annulled. - Good night.
等一下！ Now wait a minute!
你想怎样？你老婆是她 不是我 What do you want? She's your wife, not me.
我才不会和有妇之夫纠缠 I don't run around with married men!
我是为了你 为了你想要的东西 I did it for you, to get you what you wanted.
现在该履行你那部分诺言了 Now you'll keep your part of the deal.
是啊 但戒指戴在她手上 Oh, sure, but she's got the ring on her finger.
她才不傻 我也不是傻子 She's not so dumb. Well, I'm not a dope either!
早上好 Good morning.
-加糖吗？奶油？ -不用 - Sugar? Cream? - No.
有话就说吧 Go ahead, say it.
我没什么可说的 埃里克 I have nothing to say, Eric.
我在等你说 I'm waiting for you.
对不起 Well, I'm sorry.
也许我不该在外面呆到这么晚 Maybe I shouldn't have stayed out that late.
突然之间 我就成为已婚男人了 All of a sudden, there I was, a married man.
我得出去喝一杯 I had to go out for a drink.
我回来时 你已经睡着了 By the time I got back in, you were asleep.
为什么你去见餐厅那个女孩了 Why did you go to see that girl in the diner?
-什么女孩？ -克莱拉看见了 - What girl? - Clara saw you.
-你是说她跟踪我？ -是的 她今早告诉我的 - You mean she went out after me? - Yes, she told me this morning.
好吧 克莱拉说的 Well, that's fine. Clara told you.
她想怎样？我去哪里她都要跟着吗？ What's she gonna do, follow me around everywhere I go?
检查我？ Check up on me?
你姐姐一直在操控你的生活 That sister of yours has been running your life up till now,
她最好离我的生活远一点 你告诉她 and she'd better stay out of mine, you tell her.
我起初也对她很生气 但她是好意 I was angry with her too at first, but she means well.
是吗？那为什么还告诉你？ Yeah? Then why did she tell you?
为了让你好好担心一番吗？ So you can have a good time worrying?
我本来没担心的 I didn't worry.
但是 有个男人来找你 Until that... that man came to see you.
什么男人？ What man?
他和警察一起想问你一些事情 He's with the police, wants to ask you something.
问我什么？ Ask me what?
关于那个女孩 她被谋杀了 About that girl. She was found murdered.
史黛拉？ Stella?
是的 她是叫这个名字 Yes. Yes, that was her name.
埃里克？她是你的什么人？ Eric? What did she mean to you?
贾德先生知道吗？ Does Mr Judd know?
贾德？ Judd?
他在楼下等着 He's downstairs waiting.
-贾德先生 -恭喜你 斯坦顿先生 - Mr Judd. - Congratulations, Mr Stanton.
听说你结婚了 也祝贺你 斯坦顿夫人 I just heard you were married, and my very best wishes to you, Mrs Stanton.
谢谢 Thank you.
我们的教堂风琴师着实惊讶到大伙了 Well, our church organist certainly surprised us all,
在旧金山结了婚 而且没在教堂 married in San Francisco and not in a church.
确实很省时间 是吧？ It certainly saves time, doesn't it?
可以当天晚上赶回来 Gives one the chance to get back the same night
一家人共进晚餐 之后你去哪儿了？ and have a nice little family dinner, and after that where did you go?
我们累了 We were tired.
-所有人？ -我亲自锁了门 - Everybody? - I locked the door myself.
我想我要去查一些事情 Well, I guess I'll check up on a few things.
-我能跟你一起去吗？ -完全可以 - Mind if I go with you? - Not a bit.
谢谢 Thank you.
-怎么发生的？谁干的？ -我还不知道 - How did it happen? Who did it? - I don't know yet.
警察局长早晨给我打电话 The Chief of Police called me this morning
让我帮他个小忙 and asked me to give them a little help.
他给我安排了特别调查员 He appointed me special investigator.
-有件事有点奇怪 -什么事？ - You know, it's strange. - What is?
一个男人新婚之夜不在家呆着 That a man doesn't spend his wedding night at home.
-克莱拉告诉你的？ -没有 她什么都没说 - Did Clara tell you? - No, she didn't say anything.
我亲眼看见你的 I saw you around, myself.
别挡路 靠边站 Out the way, folks! One side!
你好 贾德先生 Hi, Mr Judd.
请靠边站 靠边站 One side, please. One side.
让开路 Out of the way.
-你好 贾德先生 -警司 - Hello, Mr Judd. - Sergeant.
你好 老爹 Hello, Pop.
你可以坐下了 You can sit down now.
谢谢你来 贾德先生 -局长 - Thanks for coming, Mr Judd. - Chief.
验尸官来过了 他会尽快出结果 Coroner was here. He'll send in his report as soon as possible.
但同时 他还这么说了 In the meantime, however, here's what he said.
她死于左侧太阳穴受伤 She was killed by a blow on the left temple.
凶器未确定 Weapon undetermined.
很可能是铅管 Probably a lead pipe.
死亡时间凌晨3-4点之间 Time of death between 3 and 4am.
-找到凶器了吗？ -不在这儿 - Find the weapon? - It's not in here.
她是谁？ Who's she?
她住楼下 贾德先生 She lives downstairs, Mr Judd.
她说昨晚有人从这里跑了出去 Says someone ran out of here late last night.
她早晨在楼梯下面发现了女孩的手表 She found the girl's watch under the step this morning.
推测是凶手掉的 Guess he must have dropped it.
他长什么样？ What did he look like?
我不知道 先生 太暗了 我看不清 I don't know, mister. It was so dark, I couldn't see him.
只是我去关窗户的时候 我... Just as I went to close the window, I...
我看到他顺着路跑走了 I saw him running down the street.
你怎么知道看见的是个男人？ How do you know it was a man you saw?
我没说是男的 I didn't say it was a man.
-那是个女人？ -不是 - Then it was a woman? - No.
-那就是男人了 -我猜是吧 - Then it had to be a man. - I guess it was.
-有个男的经常送她回家 -谁？ - A man always took her home. - Who?
我不认识 I don't know.
我见他来过... I saw him come up...
...还有一次 我看见他了 ...and once, I saw him.
昨晚你看见的是哪个？ Which one did you see last night?
我不敢说是他们 说实话 Oh, I can't say it was them, honest.
我能走了吗 先生？我得去店里了 Can I go now, mister? I should be down in the store.
拜托了 我不想在这儿呆着 Please. I don't like to stay in here.
你可以走了 You can go.
你也可以走了 老爹 So can you, Pop.
现在还不需要你 I don't need you right now.
让我留下吧 贾德先生 这是她的房间 Let me stay, Mr Judd. It's her room.
以前是 老爹 It was her room, Pop.
她是个好姑娘 不是吗 贾德先生？She was a good girl, wasn't she, Mr Judd?
她从没有恶意 大家都很喜欢她 She never meant bad. Everybody liked her.
是的 每个人 Yes. Everybody.
-你的名字是？ -阿特金斯 - Your name? - Atkins.
我已经向局长陈述过证词了 I gave my statement to the chief.
你是做什么的？ What do you do?
你知道我 这里的自动点唱机是我运营的 Well, you know me. I operate jukeboxes around here...
-还有老虎机 -只有内华达 法律允许的地方 - And slot machines. - Only in Nevada, where it's legal.
听着 该说的我已经和局长说过了 Now look, I already said what I had to to the chief.
我不会再回答任何问题了 I'm not answering any more questions.
你为什么觉得我会问你 阿特金斯先生？ What makes you think I'm going to question you, Mr Atkins?
我知道警察怎么办案的 I know how cops work.
怎么办案的 阿特金斯先生？ How do they work, Mr Atkins?
应该是你展示给我才对 Well, you're supposed to show me.
也许我们该去那边 你不介意的话 Perhaps we'd better go in there, if you don't mind.
我不介意 No, I don't mind.
这是他的证词 贾德先生 Here's his statement, Mr Judd.
去核实他的不在场证明 楼下的商店有电话 Check his alibi. There's a phone in the store downstairs.
这就去 Right away.
坐下 Sit down.
现在... Now...
我们一探究竟吧 阿特金斯先生 let's get down to facts, Mr Atkins.
你手里就是我的不在场证明 You've got my alibi right there.
如果你不相信我 为什么不等局长回来再说？ If you don't believe me, why don't you wait till the chief gets back?
但我对你的不在场证明没兴趣 But I'm not interested in your alibi.
我想知道你什么时候送她的这块表 I'd like to know when you gave her this watch.
什么时候？为什么不问是不是我送的？When? Why don't you ask me if I gave it to her?
-我知道是你 -你不知道 - I know you did. - You don't.
我说过 我知道警察怎么办案的 I told you I know how cops work.
我觉得你并不了解我的办案方式 阿特金斯先生 I don't believe you know how I work, Mr Atkins.
-戴手套查吗（小心谨慎） -当然 - With kid gloves? - Certainly.
我不想搞砸自己的案子 I don't like to mess up any case I'm on.
-是你送的表 是吧？ -不是 - You gave her the watch, didn't you? - No.
-就是你 -不是！ - You did. - No!
你送她的表 You gave her the watch.
你送她的表 对吧？ You gave her the watch, didn't you?
-不是 -就是你 - No. - You did.
你送她的表 You gave her the watch.
不 No.
你送她的表 You gave her the watch.
好吧 咱们继续 All right, let's pick it up.
你和史黛拉什么关系 What about you and Stella?
我认识她很久了 Well, I've known her for a long time.
我以前住在她母亲开的寄宿公寓 在圣迭戈 I used to board at her mother's home, down San Diego.
我当时没钱 所以...没法娶她 I didn't have any money then so... I couldn't marry her.
跳过爱情故事 Skip the romance.
昨晚 你在10:15接上她 Last night, you picked her up at 10.15.
跟她呆到2点 中间发生了什么？ You were with her until two. What happened in between?
我们吃了晚饭 We had dinner...
开车到了海边 ...and drove down to the beach.
是吗 你去了那里 Well? You got there, didn't you?
是的 那时她说她会嫁给我 Yeah, yeah. That's when she said she'd marry me.
然后你送她回家 你上楼来亲吻你的新娘 And you brought her home. You came up to kiss the bride.
不 我没有上楼 我直接走了 No, no, I didn't come up. I left right away.
当史黛拉被杀的时候 You see, when Stella was murdered,
我正在格伦诺登外的汽车旅馆里 那是100英里以外的地方 I was in a motorcar just outside of Glenolden. That's 100 miles away.
你怎么知道史黛拉被杀的时间？ How do you know what time Stella was murdered?
验尸官的报告 Well, the coroner's report.
写的大约四点 Says around four.
你知道的 我不可能杀她 Well, you know I couldn't have murdered her.
坐吧 Sit down.
你没送她表 是吧？You did give her the watch, didn't you?
是的 No.
-告诉他我回家了 -阿特金斯先生 - Tell him I went home. - Come on, Mr Atkins.
为了弄清问题 我提前说一下 Just for the record so we can clear that up.
即便表是你送的 也不代表你是有罪的 Doesn't make you any more guilty, if you did give it to her.
你们吵架 你拿回了表 然后在半路弄丢了 You quarrelled. You took it back, then you lost it on the way down.
不 我没送她过任何珠宝首饰 No, I never gave her any jewellery.
-快点 阿特金斯 承认吧 -不 - Come on, Mr Atkins, admit it... - No.
-承认你出手大方了一次 -没有 - ...that you were generous, just once. - No.
-承认吧 -不 - Admit it. - No!
-斯坦顿先生 -听着 这招不会用在我身上吧 - Mr Stanton. - Look, you don't try that on me.
不会的 我只是刚好看他不顺眼 I wouldn't think of it. I just happen not to like his face.
贾德先生 Mr Judd.
他的不在场证明没问题 His alibi's OK.
格伦诺登的里德尔汽车旅馆说 他在2:30登记入住 The Liddell Motor Court in Glenolden said he checked in at 2.30.
好吧 阿特金斯先生 你可以走了 All right, Mr Atkins. You may go now.
我就知道他的不在场证明会成立 I knew his alibi'd hold up.
表在你那儿？ You got the watch?
我没说让你走 斯坦顿先生 I didn't say you could go, Mr Stanton.
-坐下 -我懂规定 - Sit down. - I'm onto the rules.
在无指控的情况下 你不能审问和扣留我 You can't ask me anything or hold me without charges.
看来你是钻空子行家 You seem to be an expert on loopholes.
也许你能跟我们说说 是谁杀了那个女孩 Perhaps you can tell us who might have murdered the girl.
我不知道 谁都有可能 或许是阿特金斯 I don't know. Could have been anybody. Atkins, maybe.
不 不是阿特金斯 No, it isn't Atkins.
-老爹 他痴迷于她 -也许 - Pop. He was stuck on her. - Perhaps.
-或者是个女人？克莱拉·米尔斯？ -或是楼下的女人 - Or was it a woman? Clara Mills? - Or the woman downstairs?
-或是你 斯坦顿先生？ -或许是你 贾德先生 - Or you, Mr Stanton? - Or you, Mr Judd?
绝妙的推理 A splendid deduction.
无数种可能 每个都如此有趣 你不觉得吗？ The possibilities are many, and all quite interesting, don't you think?
用冷血动物的思考方式吗 当然有趣 In a cold-blooded sort of way, sure.
你还没对我们起到任何帮助 You still aren't helping us get anywhere.
那是你们的事 It's your case.
但你也牵扯其中 比你想象中更严重 But you're involved in it, more than you realise.
-听着... -我听着呢 - Now, look.. - I'm looking.
事实 都对你不利 The facts, they're all against you.
你毫无缘由地来到镇上 You came into town for no obvious reasons.
当然 你也去别处了 Of course, you were going elsewhere.
遇见一个年轻女子 跟她度过一段时光 Meet a young lady, spend some time with her.
然后你来过这儿 楼下的女人见过你 Then you come up here. The woman downstairs saw you.
然后你遇见另一个年轻女子 和她结婚 Then you meet another young lady and marry her.
在新婚之夜 你踱步街头 On your wedding night, you walk the streets
寻找1号女子 looking for young lady number one.
我们怎么知道你没有等到她... How do we know you didn't wait for her until...
我没有 I didn't.
你是行家 斯坦顿先生 You're an expert, Mr Stanton.
你知道交待的与事实不符的代价是什么 You know the exact value of a man's word against facts.
-你是在指控我吗？ -还没有 - Are you accusing me? - Not yet.
也许要等到找到凶器 Perhaps after we find the weapon.
但是 希望你不要计划出城度蜜月 However, I wouldn't plan on any out-of-town honeymoon just yet.
我们可能随时找你 We might need you any moment.
再见 Good day.
你收拾什么？你不会还要走吧？ What are you packing for? You're not going away now, are you?
是的 我要走 Yes, I am.
琼 我不会让你和他走的 那个女孩已经被杀了 June, I won't let you go with him, not after that girl was murdered.
-我要走 克莱拉 -你怎么能这样？ - I'm going, Clara. - How can you?
为什么把自己托付给一个不值得的人 Why throw yourself away onto someone who's not worth it?
他不值得 He isn't worth it.
哦 琼 这样没有用 你不会幸福的 Oh, June, it's no use. There's no happiness in it.
我知道的 这些我都经历过 I know. I've been through all this.
不是一回事 克莱拉 请理解一下我吧 It's not the same thing, Clara. Please try to understand.
我理解 I do understand.
我曾经也信任过一个人 Once I believed in someone too.
无论别人说什么 我都相信他 No matter what people said, I believed in him.
你不知道他对我意味着什么 You don't know what he meant to me,
以及他的谎言、背弃和不诚实对我的伤害 what all of his lies and broken promises and dishonesty did to me.
我不能让你的人生也毁掉 I can't let you ruin your life too.
琼 一个男人在和你的新婚之夜 June, a man who went out after another woman,
跑去找另一个女人 the night of your marriage.
或许你是对的 克莱拉 但我现在不能就这么结束 Maybe you're right, Clara, but I can't let it end now.
必须抓住我们之间的一切机会 我还没了解他 I must give us every chance. I hardly know him yet.
我们还没怎么说过话 严格来说还是陌生人 We've said so little to each other, we're practically strangers.
-在一起 或许他会改变 -他不会改变 - Together, maybe he'll change. - He won't change.
也许不会变 至少我要去尝试 尽我所能 Maybe not, but at least I'll have tried, done everything I could.
再见 克莱拉 Goodbye, Clara.
埃里克 有一班火车半小时后发车 我... Eric, there's a train leaving in a half hour and I...
先别想蜜月的事了 我要自己走了 Forget about the honeymoon. I'm beating it alone.
-找时间再说吧 -你要逃走？ - I'll make better time. - You're running away?
那你要我怎样？在这儿傻等着？ What do you want me to do? Stick around here?
被诬陷？被巴掌扇脸？ Get framed? And my face punched in?
我肯定要逃跑 You bet I'm running away.
但如果他们找你...岂不是很不好？ But won't it look bad if... if they want you?
那是贾德先生的事 That's for Mr Judd to figure out.
如果他想嫁祸我 那就先找到我 If he wants to pin it on me, he'll have to find me first.
-你想去哪儿？ -你问这干什么？ - Where will you go? - What do you want to know for?
因为我想和你一起走 Cos I want to go with you.
你需要我去旧金山拿钱 You'll need me to get the money in San Francisco.
谁找你要钱了？ Who asked you for money?
你会需要的 You'll need it.
你的意思是你给我钱？ You mean you're giving me the money?
不 不是给你 这本来就是属于我们两个人的 No. No, I'm not giving it to you. It belongs to both of us.
好吧 等这事过去了 All right, but when this thing blows over,
我会还给你的 一分不差 I'll pay it back to you, every cent.
很好 我去开车 Very well, I'll get the car.
不 我们不能坐火车 巴士也不行 No, and we can't take the train or the bus either.
贾德肯定派人盯着 Judd'll have them all watched.
得避开他们走高速公路 We've got to get on the highway without being seen.
我们拦顺风车去旧金山 不拿行李 We'll hitchhike to San Francisco, and no luggage.
这样看上去就像只是散散步 走吧 It's got to look as if we were just out taking a walk. Come on.
晚上好 Good evening.
-入住退房 退房入住 -什么？ - In and out, out and in. - Sorry?
一个接一个的房间 One room right after the other.
房间都来不及收拾 Can't even wait till the room's ready.
没见过这么忙碌的 所有人都在结婚 I never saw such a rush, everybody getting married.
鬼地方 What a dump!
还不赖 It isn't so bad.
累吗？ Tired?
也许吧 一直等着事情发生 Maybe I am, waiting for something to happen.
不会有事的 Nothing's going to happen.
能关上吗？ Shut it off, will you?
我觉得你可能需要喝点 I just thought you might like a drink.
我当然需要 但不是喝这个 I sure would, but not that.
楼下有酒吧 我们还剩了些钱 Well, there's a bar downstairs, and we still have a little money left.
你想让我怎么样 正中他下怀吗？ What do you want me to do, walk right into his arms?
-很可能他根本没跟着你 -不可能 - He probably isn't after you at all. - Not much
他肯定给所有报社都发了我的外貌特征 Must have sent a description of me to all the papers.
也许我们少买了几份报纸 Maybe we missed an edition.
报纸上现在不可能有 太快了 It couldn't be in the papers yet. It's too early.
-没必要害怕 -当然！谋杀罪名没什么大不了 - There's no reason to be afraid. - Sure! Murder rap's nothing.
我们直接回家好了 他就能直接嫁祸给我了 Let's just up and go home so he can pin it on me.
我没说要回家 I didn't say we ought to go home.
不 你没说但你就是这个意思 房间也不够好 No, you didn't say it but you meant it. The room's not good enough!
不如你走吧 然后说是我把你弄得落到这步田地 Why don't you go and tell me I got you into this?
说你后悔跟我来 You're sorry you ever came.
但我没后悔 我自己愿意 But I'm not sorry. I wanted to.
为什么？想用你波澜不惊的态度把我逼疯吗？ What for? So you could drive me nuts with that quiet way of yours?
-埃里克... -我为什么要带你来？ - Eric... - Why did I ever bring you anyway?
我不需要你的钱 I don't need your dough!
也不用在这种鬼地方等着 Wouldn't have to wait around here, hanging around this dump.
如果是我自己 我可以不休息一直走 If I'd been alone, I could have kept right on going.
我现在就走 Maybe I will.
两杯威士忌 谢谢 还是一杯吧 Double scotch, thanks. Better make it a single.
-来杯啤酒吧 -还是决定好了再说吧 先生 - I'll settle for a beer. - Better make up your mind, mister.
决定了 啤酒 It is made up. A beer.
-埃里克？ -是的 - Eric? - Yes.
能帮我拿条毛巾吗？在床上 Could you give me a towel, please? They're on the bed.
-给 -谢谢 - Here. - Thank you.
埃里克 能帮我把大衣拿过来吗？在衣柜里 Eric, would you get me my coat? It's in the closet.
给 Here.
我...我想应该帮你买个这个 I, uh... thought I'd bring you one of these.
谢谢 Thank you.
还有这个 And this.
帮你消磨时间 Help you pass the time.
你真好 That's very sweet of you.
我可能不太会说话 I thought it would say it better than I could, that...
我很抱歉 我可能太紧张了 that I'm sorry. Just nerves, I guess.
我理解 I understand.
我只是想说 All I mean is,
我不值得你这样做 这样跑来跑去 there's nothing in it for you, chasing around like this.
-你应该回家去 -不 - You ought to go home. - No.
你为什么要把钱浪费在我这样的人身上？ Why do you waste your money on a guy like me?
我没有浪费钱 I'm not wasting my money.
这也是你的钱 我不在乎你怎么花 It's yours as well. I don't care what you do with it.
烧了 撕了 随便你怎么做！ Burn it up. Tear it up. Do anything you want with it!
别着急 我只是为你着想 Take it easy. I only meant it for your sake.
如果你懂得体谅的话 你就根本不会提钱的事 If you had any consideration at all, you wouldn't even mention the money.
好吧 但是记住 你可以随时退出 OK, but any time you want to, you can always pull out. Remember that.
他们会帮你离婚 这是易如反掌的事 They'll fit you up with a divorce just for the asking.
你就跟他们说我骗了你 跟你结婚就为了钱 Just tell 'em how I lied to you, that I only married you for your money,
-我以谋杀被通缉... -不是你杀的那女孩 - I'm wanted for murder... - You didn't murder that girl.
也许是我 你都没问我是不是 Maybe I did. You didn't even ask me.
不需要问 我知道不是你 I didn't have to. I knew you didn't.
-你知道我什么？ -我只知道我爱你！ - What do you know about me? - All I know is that I love you!
我爱你 埃里克 我爱你! I love you, Eric! I love you!
我能滔滔不绝一整晚 I could go on for the rest of the night,
给你讲我的平均成功率 telling you about my batting average,
有多少次我三振出局 how many times I've struck out.
即便是我本垒打的时候 也是一样 Even when I hit a home run, it isn't any different.
在我来西部之前 在纽约的时候 Like the time in New York, just before I came west.
我开了一家宣传工作室 I'd started a publicity office.
一如往常 开始还不错 Like always, it was great at the beginning.
有人突然过来 说要买下我们的生意 Guy comes along, wants to buy the business.
当即给了我8000美元 我接受了 Offered me 8,000 bucks on the line. I took it.
那天晚上我们好好地庆祝了一番 We had a big celebration that night.
几小时之后 一半的钱就被他和他朋友赢回去了 In a couple of hours, I'd lost half of it back to him and his friends.
我知道这其中有诈 但我无法证明 I knew the dice were loaded, but I couldn't prove it.
反正后来 我来到西部 在芝加哥呆了一段时间 Anyway, I came west. Chicago for a while.
然后奥马哈 Then Omaha.
然后拉斯维加斯 在那儿我另一半钱也输掉了 Las Vegas. That's where I dropped the other half of the bill.
当我在沃顿镇被赶下巴士时 When I was kicked off of that bus at Walton,
我身上就剩1块钱了 I only had one dollar left
然后... ...and then...
为什么说这些... Ah, but why go on?
我想了解你的所有 I want to know everything about you.
这一切都意味着一件事 It all adds up to only one thing.
一败涂地 A washout.
你眼中的这个人 是一个30岁的彻头彻尾的失败者 That's what you're looking at, a complete washout at 30.
是啊 我完蛋了 Yeah, I'm finished OK.
-你没有完蛋 埃里克 -我肯定完了 - You're not finished, Eric. - Sure I am.
我累了 我像是一百万岁了 I'm tired, like I was a million years old,
身后有一百万项工作 还有女孩们... with a million jobs behind me, and girls...
永远抓不住的机会 ...chances I never followed up.
埃里克 Eric.
你是不是很喜欢... Did you care very much for...
史黛拉？ Stella?
我不知道 I don't know.
我想是的 I guess I did.
我甚至承诺过要娶她 I even promised her I'd marry her.
我现在却弄不懂了 I can't figure it out now.
可能会这样困惑几周吧 Would have lasted a couple of weeks.
也许用不了 Maybe less.
无论如何 都过去了 Anyway, that's all gone...
就好像感情也随她一起逝去了 ...just as if it died with her.
是的 也结束了 Yeah, that's over too.
烟消云散 恰如我人生中的一切 Up in smoke, like everything in my life.
我的校园 我的宣传工作 My school, the publicity game.
来也匆匆 去也匆匆 Easy come, easy go.
在一个喜欢高谈阔论的世界 我用花言巧语赢得一切 I got everything by talking fast in a world that goes for talk,
却以一无所有收场 and I end up with exactly nothing.
也许当一切水落石出的时候 我们能找到你想要的东西 Perhaps we can find what you want, when this is all cleared up.
如果能水落石出 If it's cleared up.
埃里克 Eric.
如果不逃跑 回到沃顿 会不会更好? Wouldn't it look better not to run away, to go back to Walton?
是啊 回去坐电椅 或者加州有毒气室吗？ Sure, go back to the chair. Or is it the gas chamber in California?
如果你是清白的 那根本不用担心 If you're innocent, there's nothing to worry about.
也许那样的情节只会出现在你的书里 Maybe that's the way it works in your books.
但我还是小孩的时候 But even when I was a kid,
我就经常为一些我没做的事挨打 I was always being beaten up for something I didn't do.
那时我就学会了 趁早逃跑 That's when I learned to run away before it was too late.
你累了 You're tired.
来躺下吧 Come, lie down...
明天你想去哪里都行 and tomorrow we'll go wherever you want to go.
琼？ June?
你为什么不回家呢？ Why don't you just go on home?
我们已经结婚了 忘了吗？ We're married, remember?
而且 我想和你在一起 Besides, I... I want to be with you.
为什么? Why?
我需要你 埃里克 I need you, Eric.
你需要我 You need me
是的 你是我丈夫 Yes, you're my husband...
我是你妻子 ...and I'm your wife.
书里的话 Right out of a book.
又来了 Again.
是的 书里说的 Yes. Out of a book.
我们生来像天使行走在大地 We were born to tread the earth as angels,
去寻找这一边天空的天堂 to seek out heaven this side of the sky.
但那些落单的会在黑暗中跌倒、堕落 But they who race alone shall stumble in the dark, and fall from grace.
继续 听起来不错 Go on. Sounds good.
而单恋则让堕落的天使飞翔 Then love alone can make the fallen angel rise.
只有成双成对的才能进入天堂 For only two together can enter Paradise.
煮四分半钟的鸡蛋 Four-and-a-half minute eggs.
我嫁给了一个品味多么独特的男人 I've certainly married a man with a peculiar taste.
你摆脱我还来得及 You can still get out of it.
答应我别再说这种话了 Promise me you'll never say that again.
好的 我保证 OK, I promise.
10点了 银行开门了 It's ten o'clock. The bank just opened.
走吧 Let's go.
买份早报吗 卖报啦 Get your morning papers here! Get your papers!
晨报 Early-edition papers!
卖报了 早报 Papers! This morning's papers!
要报纸吗 先生？ Paper, sir?
你在这儿等我 我马上回来 You wait here. I'll be right back.
擦鞋吗 先生？ Shine, sir?
好的 All right.
-斯坦顿夫人？ -怎么 - Mrs Stanton? - Yes?
请您跟我们走 Would you come with us, please?
-给 -还没擦完呢 - Here. - But I ain't finished yet!
还是理智点吧 我们在这里僵持了几个小时了 Now, let's be sensible. We've been here for hours.
告诉我们他在哪儿 我们肯定立马找到他 Tell us where he is. We're bound to find him soon.
斯坦顿夫人 你这不是在帮助他或者你自己 Mrs Stanton, you're not helping him or yourself.
依现在的证据 你这是把自己弄成这起凶杀案的从犯 Getting mixed up in this murder as an accessory after the fact.
他不想回来 一定有他自己的理由 If he doesn't want to come back, he must have a reason.
一个清白的人能有什么理由？假设他真是清白的 What reason could an innocent man have, assuming he's innocent?
他是无辜的 他不可能杀人了 He is. He could never have done it.
你凭什么肯定？ How can you say that?
你根本不了解他？ You know very little about him.
一个完全的陌生人闯入此地 不到一周就跟你结婚 He came into town a total stranger and within a week he married you,
当然值得表扬 all to his credit, of course.
但他有什么值得信任的？ But why this trust in him?
一个在新婚之夜就溜出去找其他女人的男人 A man who went out to see another woman, the night of your marriage.
这是我们之间的事 That's between the two of us.
让克莱拉·米尔斯小姐进来 Ask Miss Clara Mills to come in.
米尔斯小姐 请进 Miss Mills, please.
琼？ June?
请坐 米尔斯小姐 Sit down, Miss Mills.
在你宣誓过的证词中，你确认了这个信封 In your sworn statement, you identified this envelope,
存在你的保险箱里 which was found in your safe deposit box,
斯坦顿先生给你的 as the one Mr Stanton gave you.
你能跟你妹妹重复一下吗？ Would you please repeat that for your sister?
好的 Yes.
这个信封是他们在旧金山结婚后 他给我的 This is the envelope he gave me after they were married in San Francisco.
他为什么交给你？ Why did he want you to put it away?
他说这个很贵重 He said it contained something valuable.
想看看你丈夫的贵重财产吗 斯坦顿夫人？ Would you care to see your husband's valuable property, Mrs Stanton?
一张白纸 A blank piece of paper.
为什么要把一张白纸存进你的保险箱？ why would a man want to put a blank piece of paper in your safe deposit box?
我来告诉你吧 I'll tell you.
这样他就有借口去开箱 偷走你的钱 It gives him the excuse to open the box, to steal your money.
不 不会的 无论如何...他只是有些糊涂 No, he wouldn't. Whatever he did, he... he did because he was confused.
他很清楚自己的所作所为 He knew what he was doing.
他需要那笔钱和那个女孩私奔 He wanted that money so he could run away with that girl.
但他没有私奔 But he didn't run away with her.
是的 他错在把自己变成了已婚男人 No, he made the mistake of coming back a married man
而她不想和有妇之夫有瓜葛 and she didn't want to have anything to do with married men.
他们吵架 他杀了她 They had an argument and he killed her.
只是你的推测 你没证据 You're only assuming that. You have no proof.
好吧 但为什么要袒护一个欺骗你的人？ All right, but why shield a man who lied to you,
那个人还想偷取你的钱财 who wanted to steal from you,
明明已经很清楚他是为了钱和你结婚的 when you have positive proof that he married you for your money?
他没有骗我 他没有罪 我知道 He didn't lie to me, and he isn't guilty. I know he isn't.
他逃跑是因为迫不得已 He only ran away because he had to.
他这一生都在被迫逃亡 He's always had to run away, all his life,
年少无知时就因为没做过的事被打 even as a child when he was beaten for things he didn't do.
但是他不会回来的 因为你在这儿 But he won't come back because of you,
因为你不给他解释的机会 because you won't give him a chance.
你只会把他往坏处想 You only think the worst of him,
把谋杀罪名推给他 即便不是他杀的人 trying to make him guilty of murder when he didn't do it!
我跟你说了不是他 不是他 I tell you he didn't do it! He didn't do it!
带她回家吧 Take her home now.
你看好了她 别让她出门 You're responsible she doesn't leave the house.
物是人非了 贾德先生 Not the same, Mr Judd.
我想卖掉这家店 I think I'll sell the place.
你好 老爹 来点咖啡 Hello, Pop. Some coffee, please.
我就知道你会回来 I knew you'd be back.
是的 Yeah.
把咖啡喝完 我们就去警察局 drink your coffee and we'll go down to the Chief of Police.
谢谢 Thanks.
在旧金山开心吗？ Enjoy San Francisco?
是的 你怎么没跟着我？ Sure. How come you didn't go after me?
没必要 I didn't have to.
那为什么报纸上没写史黛拉的案子？ And how come there was no word about Stella's murder in the papers?
-为什么不公开？ -专业原因 - Why are you holding it back? - Professional reasons.
那你打阿特金斯也是专业原因吗？ And was it for professional reasons you beat up Atkins,
既然你一直很清楚他是无辜的 when all the time you knew he was innocent?
看来你没有领会我的方法 斯坦顿先生 You don't seem to appreciate my methods, Mr Stanton.
说实话 没有 Frankly, no.
所以我回来了 That's what brought me back.
我在旧金山时很担心你 You know, I got worrying about you in San Francisco.
担心我？ About me?
是的 贾德先生 Yes, Mr Judd.
以你不健康的身体状况 你晚上本应呆在家里 You know, you ought to stay home nights, with your bad health,
而不是在街上闲逛 not walk the streets,
比如你说看见我找史黛拉那晚 like the night you said you saw me looking for Stella.
再来些咖啡 老爹 More coffee, Pop.
你的身体已经禁不住在纽约的工作了 You know, you weren't strong enough to keep on working on the New York force.
为什么要在这个案子耗费精力呢？Why are you working so hard on this case?
-或许你应该放松一下 -你不用担心我 - Maybe you'd better slow down. - Don't you worry about me.
我还好 I'm OK.
我说了再来些咖啡 老爹 去拿咖啡 I said I wanted more coffee, Pop. Get it.
我不担心你了 贾德先生 现在不担心了 I don't worry about you, Mr Judd, not any more,
我给纽约地检的朋友打了电话 not since I called a friend of mine in the DA's office in New York.
他很确定你离职的时候很健康 He assured me you were in perfect health when you left there.
他们把你从警局辞退 They only retired you from the force
只是因为你侵害了别人的健康 because you ruined another man's health,
在例行调查的时候差点把人弄死 almost killed him in a routine investigation.
如果不是因为你履历良好 都能把你送进监狱 They would have sent you up, if you hadn't had such a good record.
这是你努力工作之前的事了 That was before you started to enjoy your work too much,
戴着手套 而且 我还调查了... wearing gloves, you know, and what's more, I checked up on...
够了 That's enough.
有话对局长说吧 Save it for the chief.
给你 老爹 There you are, Pop.
你还记得那块手表吗 Ah, you remember that watch,
史黛拉的那个 上边有三个钻石的 the one with the three diamonds that belonged to Stella?
查出是谁给她买的了吗？ Ever found out who bought it for her?
也许吧 Perhaps.
你犯了一个致命的错误 贾德 You know, you made your fatal mistake, Judd,
你在旧金山把琼抓走的时候 when you had June arrested up in San Francisco.
刚开始我被吓到了 没错 Well, you scared me at first, all right.
但后来我冷静下来思考 But then I stopped and I began to think
我一直在想那块手表 and I kept right on thinking about that watch
我自己也开始例行调查一番 and I started a little routine investigation of my own.
调查结果就是沃顿警方会接到旧金山的来电 The result is the Walton police will get a wire from San Francisco.
明早他们就知道是谁买的手表了 They'll know who bought that watch by tomorrow morning.
除非你今晚就承认 That is, unless you admit it tonight.
咱们走吗？哦对了 我坐警车来的 他们就在外面等着 Shall we go? Oh, I came in a police car. They're waiting outside.
我觉得这样更方便 I thought it would be more convenient.
坐下 Sit down.
我喝完这杯咖啡你没意见吧？ You don't mind if I finish my coffee?
你疯了 贾德 警察就在外面 You're insane, Judd. The police are waiting right outside.
也许我是疯了 Perhaps I am insane.
也许这本可以成为完美犯罪 Perhaps this might have been the perfect crime,
如果我没把手表落在那儿 if I hadn't dropped the watch,
不过也不确定 though I doubt it.
-总是会有差错 -是啊 总是这样 - There's always some slip. - Yeah, there always is.
你懂得 You understand.
你知道她是什么人 You know what she was like.
你也逃不出她的手掌心 You couldn't get away from her either.
两年来 我来这里喝咖啡 就为了看她一眼 Two years, I came in here and drank coffee, just to get a look at her.
日复一日 两年了 Day after day, for two years.
疯狂？或许吧 Insane? Perhaps.
每当她与其他男人约会的那些晚上 Those evenings, when she went out with other men,
我就站在门廊的影子处等她 while I was waiting for her in the shadow on the porch.
记得三天前你送她回家吻了她的那个晚上吗？ Remember three nights ago when you brought her home and kissed her?
我就站在那儿 I was standing there.
或许是疯了吧 Insane, perhaps.
两天前她和阿特金斯约会的晚上 Night before last when she was out with Atkins.
他一走 我就出现了 After he left, I went up.
她告诉我她不会再等 When she told me she wouldn't wait any longer
我和我老婆离婚了 for my wife to give me a divorce,
她说第二天就要和那个卖老虎机的结婚 that she was going to marry that slot-machine operator the next morning
我打了她 I hit her.
不幸的是 我忘了手上还戴着戒指 Unfortunately, I didn't remember my ring.
让开 斯坦顿先生！我要杀了他！ Get out of the way, Mr Stanton! I'm going to kill him!
是他杀了史黛拉！我要杀了他！我要杀了他！ He murdered Stella! I'm gonna kill him! I'm gonna kill him!
我要杀了他！ I'm gonna kill him!
走吧 Let's go.
忘掉这些吧 老爹 You got to forget it, Pop.
不 我永远忘不了史黛拉 No, I'll never forget Stella.
你可以忘掉的 You will.
我之前也以为忘不了 直到... I felt the same way myself until...
你会振作起来的 老爹 Well, you'll find yourself, Pop.
埃里克？ Eric?
-去哪？ -回家 - Where to? - Home.
英文字幕来源：网络 字幕翻译、校订：@充电器不要炸